1
00:00:04,205 --> 00:00:05,839
(INDÅNDER DYBT)

2
00:00:05,873 --> 00:00:09,343
**

3
00:00:09,377 --> 00:00:11,812
Dette er ikke min sædvanlige plads
i en hurtiggående ambulance.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,515
Du kastede op
og besvimede.

5
00:00:14,548 --> 00:00:16,484
Du har en tre-tommer
abdominal blå mærke

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,119
og et stort bump
på dit hoved,

7
00:00:18,152 --> 00:00:20,288
hvoraf begge kunne...
Du kan tjekke det hele ud
i morgen.

8
00:00:20,321 --> 00:00:21,455
Så snart jeg er tilbage
på hospitalet,

9
00:00:21,489 --> 00:00:22,690
Jeg går tilbage
til behandling af patienter.

10
00:00:22,723 --> 00:00:23,791
De skal være på overløb.

11
00:00:23,824 --> 00:00:25,025
Så snart vi er
tilbage på hospitalet,

12
00:00:25,059 --> 00:00:26,294
du får en CT.

13
00:00:26,327 --> 00:00:28,462
Du kunne have øget
intrakranielt tryk

14
00:00:28,496 --> 00:00:30,331
fra kontusion,
ødem eller et hæmatom.

15
00:00:30,364 --> 00:00:31,965
Det gør jeg ikke.

16
00:00:31,999 --> 00:00:34,202
Jeg er ret sikker
Jeg kender mine symptomer
bedre end du gør.

17
00:00:34,235 --> 00:00:36,304
Ingen hovedpine,
ingen ensidig svaghed.

18
00:00:36,337 --> 00:00:38,739
Lægen uden
hovedskaden
foretager opkaldet.

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,008
(MONITOR BIPPER)

20
00:00:41,041 --> 00:00:42,276
(SIRENE GRÆNENDE)

21
00:00:42,710 --> 00:00:47,381
**

22
00:00:47,415 --> 00:00:48,716
DR. REZNICK:
Der er bruddet.

23
00:00:48,749 --> 00:00:50,050
Æggelederens
nekrotisk.

24
00:00:50,084 --> 00:00:51,352
DeBakey pincet.

25
00:00:51,385 --> 00:00:54,021
**

26
00:00:54,855 --> 00:00:57,191
BP stabiliserer sig
ved 90 over 65.

27
00:00:57,225 --> 00:00:58,992
Jeg tager klemmen.
Jeg har det fint.
Du fjerner omgangene.

28
00:00:59,026 --> 00:01:00,060
Det er bedre
hvis du gør det.

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,829
Mindre tilbøjelige til at beskadige
dine hænder.

30
00:01:01,862 --> 00:01:03,164
Vi har brug for seks hænder,
vi har fire,

31
00:01:03,197 --> 00:01:04,732
og du vil have os til
arbejde med to?

32
00:01:04,765 --> 00:01:07,835
**

33
00:01:07,868 --> 00:01:09,603
Jeg har brug for
2-0 krom katgut.

34
00:01:11,772 --> 00:01:13,207
Hans hjerte har flyttet sig
fra presset
på hans bryst.

35
00:01:13,241 --> 00:01:14,575
Prøv at trække den tilbage
til højre.

36
00:01:15,609 --> 00:01:17,911
(SUK) Der er ingen steder
for at det går.

37
00:01:17,945 --> 00:01:20,848
**

38
00:01:20,881 --> 00:01:22,550
Luk ham op. Det bliver vi nødt til
gå ind gennem hans side.

39
00:01:25,253 --> 00:01:26,920
Det bliver ikke nemmere.

40
00:01:26,954 --> 00:01:28,556
Nå, det må hellere være,
for på denne måde
er umuligt.

41
00:01:34,462 --> 00:01:35,763
(VAND RUSER)

42
00:01:35,796 --> 00:01:37,030
Hej?

43
00:01:37,064 --> 00:01:38,632
LEA: Ja. Shaun.

44
00:01:38,666 --> 00:01:39,867
Lea?

45
00:01:39,900 --> 00:01:41,101
Ja, det er mig.
Er du okay?

46
00:01:41,135 --> 00:01:42,536
Hvorfor er det stadig dig?

47
00:01:42,570 --> 00:01:44,238
Jeg har det fint.
Jeg ville blive og hjælpe.

48
00:01:44,272 --> 00:01:47,241
Nej, jeg har ikke brug for dig,
okay?

49
00:01:47,275 --> 00:01:48,542
Jeg har brug for en redningsarbejder.

50
00:01:48,576 --> 00:01:50,077
De tager imod
en masse stilladser
og ting

51
00:01:50,110 --> 00:01:52,180
i håb om at forstærke
væggene.

52
00:01:52,213 --> 00:01:53,581
Vandet
bør være en prioritet.

53
00:01:53,614 --> 00:01:54,948
De lukkede for hovedledningen.

54
00:01:54,982 --> 00:01:56,717
De ved det ikke
hvorfor det stadig flyder.

55
00:01:56,750 --> 00:01:58,452
Vi kommer til at drukne
om cirka fem minutter!

56
00:02:00,988 --> 00:02:03,457
Det er ikke sandt.

57
00:02:03,491 --> 00:02:04,725
Med kursen
vandet fylder,

58
00:02:04,758 --> 00:02:06,227
vi har omkring en time.

59
00:02:07,795 --> 00:02:09,597
Og jeg kunne gå.

60
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
**

61
00:02:13,501 --> 00:02:16,170
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

62
00:02:16,670 --> 00:02:22,976
**

63
00:02:23,944 --> 00:02:25,145
(VAND SLAGER)

64
00:02:25,179 --> 00:02:27,648
jeg skal
skære armeringsjernet over
at befri dig.

65
00:02:27,681 --> 00:02:29,116
Jeg gjorde det ikke før

66
00:02:29,149 --> 00:02:31,285
fordi den risikerer at gå i stykker
din bageste tibiale arterie,

67
00:02:31,319 --> 00:02:32,420
men nu skal vi.

68
00:02:32,453 --> 00:02:33,521
Tag dette.

69
00:02:35,956 --> 00:02:38,091
Skæring vil med mellemrum
få dit ben til at bevæge sig,

70
00:02:38,125 --> 00:02:40,261
som vil forårsage
meget smerte.

71
00:02:40,294 --> 00:02:41,995
Ah.

72
00:02:44,031 --> 00:02:45,799
(PUSTER HAFT)

73
00:02:47,668 --> 00:02:51,104
Hvordan handlede du
med din hjertesorg?

74
00:02:51,572 --> 00:02:52,840
(PANTER)

75
00:02:52,873 --> 00:02:55,543
Spørger du bare
for at holde mig rolig?
Ja.

76
00:02:55,576 --> 00:02:58,145
Distraherer dig fra
den katastrofale situation
du er med

77
00:02:58,178 --> 00:03:00,080
vil hjælpe med at holde
dit blodtryk ned.

78
00:03:00,113 --> 00:03:01,915
Åh, og reducere blødning.

79
00:03:01,949 --> 00:03:03,684
(GRYNTER)

80
00:03:03,717 --> 00:03:06,254
(TRÆKKER TUNGT)

81
00:03:06,287 --> 00:03:10,023
Ærlighed var problemet
med min eks.

82
00:03:12,226 --> 00:03:15,062
Jeg åbnede op for ham,
fortalte ham alt.

83
00:03:15,696 --> 00:03:17,731
Til gengæld

84
00:03:17,765 --> 00:03:18,899
det gjorde han ikke.

85
00:03:21,235 --> 00:03:23,170
Var du ærlig
da du sagde

86
00:03:23,203 --> 00:03:25,138
du skulle til
komme videre efter dette?

87
00:03:25,172 --> 00:03:27,875
(TRÆKKER TUNGT)

88
00:03:27,908 --> 00:03:30,644
En fordel ved at være
spiddet på armeringsjern under jorden

89
00:03:30,678 --> 00:03:32,012
i et rum
langsomt fyldes med vand

90
00:03:32,045 --> 00:03:34,948
er det fokuserer
dine prioriteter.

91
00:03:34,982 --> 00:03:36,517
Ja.

92
00:03:36,550 --> 00:03:37,685
Jeg går videre.

93
00:03:39,753 --> 00:03:41,355
Hvis du elskede ham,

94
00:03:42,523 --> 00:03:44,157
måske kan du ikke.

95
00:03:48,462 --> 00:03:50,664
**

96
00:03:50,698 --> 00:03:52,199
(COMPUTER BIPPER)

97
00:03:52,232 --> 00:03:53,701
DR. MELENDEZ: Jeg fortalte dig det.
CLAIRE: Hvad?

98
00:03:53,734 --> 00:03:55,235
Vær stille. Vær stille.

99
00:03:55,269 --> 00:03:56,504
Maskinen
er allerede forbi punktet

100
00:03:56,537 --> 00:03:58,372
hvor du ville have
set nogen skade.

101
00:03:58,406 --> 00:03:59,607
Det faktum, at du ikke har
sagde noget

102
00:03:59,640 --> 00:04:00,841
betyder, at du enten er
forsøger at finde ud af

103
00:04:00,874 --> 00:04:01,975
hvordan man fortæller mig
Jeg skal dø

104
00:04:02,009 --> 00:04:03,043
eller du prøver at
finde ud af

105
00:04:03,076 --> 00:04:05,846
hvordan man undskylder
for at spilde min tid.

106
00:04:05,879 --> 00:04:08,616
Du har ret.
Jeg er glad for, at din hjerne er fin.

107
00:04:08,649 --> 00:04:10,618
Jeg er slet ikke ked af det.

108
00:04:10,651 --> 00:04:12,185
Sætter pris på
den overdrevne bekymring.

109
00:04:12,219 --> 00:04:14,355
Nu kan jeg komme ud herfra
og til patienterne

110
00:04:14,388 --> 00:04:15,889
og du kan komme tilbage
til vingården for at hjælpe.

111
00:04:16,924 --> 00:04:18,258
Bryggeri.

112
00:04:18,292 --> 00:04:19,760
Åh, kom nu.
Jeg talte forkert.

113
00:04:20,828 --> 00:04:22,162
været lidt af
en hård dag, hører du?

114
00:04:22,195 --> 00:04:23,397
Der var et jordskælv.

115
00:04:23,431 --> 00:04:25,433
Jeg har set dig
på mange hårde dage,

116
00:04:25,466 --> 00:04:27,401
men ikke en gang
har jeg set dig forvirret.

117
00:04:27,435 --> 00:04:28,936
Flyt din kjole.

118
00:04:33,974 --> 00:04:35,843
Du bløder
internt.

119
00:04:40,548 --> 00:04:43,116
Jeg har brug for baci vanding,
og så kan vi starte
lukker hende inde.

120
00:04:45,152 --> 00:04:46,787
DR. ANDREWS:
Dr. Reznick.

121
00:04:46,820 --> 00:04:48,389
Træd venligst tilbage,
Dr. Andrews.

122
00:04:48,422 --> 00:04:50,458
Vi prøver at beholde dette område
så sterilt som muligt.

123
00:04:50,491 --> 00:04:52,393
Godt du er klar over at det ikke er det
en egentlig operationsstue

124
00:04:52,426 --> 00:04:53,961
som du synes at være
opererer i.

125
00:04:53,994 --> 00:04:55,295
Der var ingen
tilgængelig.

126
00:04:55,329 --> 00:04:56,464
Og det var der ikke
heller ikke nogen kirurger.

127
00:04:56,497 --> 00:04:59,066
Sugning.
Så du krænkede
Dr. Glassmans ordre

128
00:04:59,099 --> 00:05:00,401
ikke at bruge dine hænder.

129
00:05:00,434 --> 00:05:01,835
Ektopisk graviditet.

130
00:05:01,869 --> 00:05:03,671
Æggelederen
bristede.

131
00:05:03,704 --> 00:05:05,072
Patienten ville være død.

132
00:05:05,105 --> 00:05:07,240
Oh-Maxon suturer.

133
00:05:07,274 --> 00:05:08,442
Du kunne have fundet
en anden måde,

134
00:05:08,476 --> 00:05:10,243
men det ville du gerne være
en helt.

135
00:05:13,614 --> 00:05:14,982
Få dine hænder
ud af patienten

136
00:05:15,015 --> 00:05:16,350
og tag dem
til dit værelse.

137
00:05:17,485 --> 00:05:18,952
Jeg afslutter.

138
00:05:19,420 --> 00:05:21,889
**

139
00:05:28,362 --> 00:05:33,033
**

140
00:05:37,304 --> 00:05:38,706
Det har han
en traumatisk dissektion

141
00:05:38,739 --> 00:05:40,173
hele vejen
til den stigende aorta.

142
00:05:41,509 --> 00:05:44,412
Klemmen ville rive igennem
karvæggen.

143
00:05:44,445 --> 00:05:46,146
Han ville bløde ud.

144
00:05:46,179 --> 00:05:48,048
Og hvis vi klemmer
tæt på det,

145
00:05:48,081 --> 00:05:50,150
han ville miste perfusion
til hans hoved.

146
00:05:50,684 --> 00:05:52,152
Han vil være hjernedød.

147
00:05:52,820 --> 00:05:54,788
**

148
00:05:54,822 --> 00:05:58,258
**

149
00:05:58,291 --> 00:06:00,694
Du bør gå tilbage til
hospitalet.

150
00:06:00,728 --> 00:06:02,129
Jeg bliver hos drengen.

151
00:06:02,162 --> 00:06:06,066
**

152
00:06:14,174 --> 00:06:17,144
Hvem har ansvaret?
Først Andrews, derefter Morgan,
så Andrews igen.

153
00:06:17,177 --> 00:06:18,446
Hun er tilbage
på hendes patientværelse.
Han er under operation.

154
00:06:18,479 --> 00:06:20,047
Okay,
hvad har du?
Bugt 4.

155
00:06:20,080 --> 00:06:21,549
Ellers sundt
35-årig
med brystsmerter.

156
00:06:21,582 --> 00:06:24,384
Høj følsomhed
troponiner tilbage?
Først var negativ.

157
00:06:24,418 --> 00:06:25,719
Gentag troperne
på en time.

158
00:06:25,753 --> 00:06:27,154
Hvis der stadig ikke er nogen ændring,
udskrive ham.

159
00:06:27,187 --> 00:06:28,656
Ja.
Bay 2... 16-årig.

160
00:06:28,689 --> 00:06:30,057
Dresser faldt på hendes ben.

161
00:06:30,090 --> 00:06:32,092
Normal puls
og sensorisk eksamen?
Ja.

162
00:06:32,125 --> 00:06:33,494
Det er en
ikke-forskudt fraktur.

163
00:06:33,527 --> 00:06:35,563
Forbered hende
til en bageste plade
og book en opfølgning.

164
00:06:35,596 --> 00:06:37,164
Dr. Lim.

165
00:06:37,197 --> 00:06:39,767
**

166
00:06:39,800 --> 00:06:41,034
Hvem er det her?

167
00:06:41,802 --> 00:06:43,370
Dr. Melendez.

168
00:06:43,403 --> 00:06:45,773
**

169
00:06:45,806 --> 00:06:48,075
(SIRENEN GRÆRER I AFSTAND)

170
00:06:48,108 --> 00:06:49,342
(MONITOR BIPPER)

171
00:06:49,376 --> 00:06:51,344
(GRØNNE)

172
00:06:51,378 --> 00:06:52,513
Dr. Park.

173
00:06:53,681 --> 00:06:54,915
Så hvordan gik det?

174
00:06:57,317 --> 00:06:59,052
Ikke godt, Casey.

175
00:07:00,387 --> 00:07:01,689
Vi kunne ikke ordne tingene.

176
00:07:04,157 --> 00:07:06,827
Når vi tager dette af dig,
du begynder at bløde,

177
00:07:06,860 --> 00:07:09,630
og det vil vi ikke kunne
at stoppe det.

178
00:07:13,634 --> 00:07:15,068
Du skal dø.

179
00:07:17,070 --> 00:07:18,405
Nej.

180
00:07:18,438 --> 00:07:20,307
Nej, nej, nej.
Du tager fejl.

181
00:07:20,340 --> 00:07:22,042
Du skal...
Du må tage fejl.

182
00:07:22,075 --> 00:07:23,544
Mand, hvor er...
(TRÆKKER HURTIGT)

183
00:07:23,577 --> 00:07:24,845
Hvor er min far?

184
00:07:24,878 --> 00:07:26,013
(STEMMEBRYDENDE)
Han er på vej.

185
00:07:27,414 --> 00:07:28,916
Vi beholder dig
behageligt.

186
00:07:28,949 --> 00:07:31,318
Jeg har ikke ondt,
okay?

187
00:07:31,351 --> 00:07:32,920
Du må tage fejl.

188
00:07:32,953 --> 00:07:34,321
Jeg er ked af det, Casey.

189
00:07:34,988 --> 00:07:37,324
**

190
00:07:40,928 --> 00:07:43,163
(GRÆDER)
Hvor er min far?

191
00:07:43,196 --> 00:07:48,468
**

192
00:07:49,937 --> 00:07:51,905
(TRÆKKER TUNGT)
Mmm.

193
00:07:51,939 --> 00:07:54,575
Går det ikke videre
bare en eufemisme

194
00:07:54,608 --> 00:07:56,810
for at give op,
for fiasko?

195
00:07:58,579 --> 00:08:00,113
Gør du virkelig
tro det?

196
00:08:00,147 --> 00:08:01,682
Tror du
du fejlede?

197
00:08:03,316 --> 00:08:06,119
Accepterer... tab

198
00:08:07,320 --> 00:08:08,589
gør os stærkere.

199
00:08:11,058 --> 00:08:15,362
Nægter at acceptere fiasko
gør, at vi ikke fejler.

200
00:08:15,395 --> 00:08:17,731
Hvis vi bliver ved med at kæmpe
indtil det lykkes, så...

201
00:08:17,765 --> 00:08:19,032
Det er ikke sandt!

202
00:08:20,000 --> 00:08:21,735
Det fanger os,

203
00:08:21,769 --> 00:08:25,505
forhindrer os i at komme videre
til andre sejre.

204
00:08:25,539 --> 00:08:27,507
(TRÆKKER TUNGT)

205
00:08:27,541 --> 00:08:29,610
(VAND RIVER)

206
00:08:32,946 --> 00:08:34,948
DR. LIM:
Din hæmatokrit tyder på
du bløder stadig.

207
00:08:34,982 --> 00:08:36,684
Det ser ud til at være
i retroperitoneum.

208
00:08:36,717 --> 00:08:38,586
Formentlig fra
bugspytkirtlen.

209
00:08:38,619 --> 00:08:40,220
Hvis vi åbner dig,

210
00:08:40,253 --> 00:08:42,455
det betyder store resektioner
og rekonstruktioner,

211
00:08:42,489 --> 00:08:45,158
og du kan ende
med stomi eller diabetes.

212
00:08:45,192 --> 00:08:47,327
Jeg er godt klar over risiciene
af abdominal kirurgi.

213
00:08:47,360 --> 00:08:49,162
Jo mere konservative
tilgang

214
00:08:49,196 --> 00:08:50,964
er en angio
til embolisering
for at stoppe blødningen.

215
00:08:50,998 --> 00:08:52,065
Mindre invasiv...

216
00:08:52,099 --> 00:08:53,701
Igen, klar over.

217
00:08:54,902 --> 00:08:56,837
Lav emboliseringen.

218
00:08:56,870 --> 00:08:58,371
I dette tilfælde,

219
00:08:58,405 --> 00:09:00,407
Jeg tror ikke
det er faktisk mere sikkert.

220
00:09:00,440 --> 00:09:02,843
Hvis blødningen
er ikke fra bugspytkirtlen,

221
00:09:02,876 --> 00:09:04,945
vi bliver nødt til at blive ved med at stikke
rundt, indtil vi finder det,

222
00:09:04,978 --> 00:09:07,347
og det kan være
for sent.

223
00:09:07,380 --> 00:09:11,018
**

224
00:09:11,051 --> 00:09:12,920
Du vil gerne
gøre operationen i stedet for?

225
00:09:13,520 --> 00:09:15,188
Ikke rigtig.

226
00:09:15,222 --> 00:09:16,223
Men Claire har ret.

227
00:09:16,657 --> 00:09:22,429
**

228
00:09:22,462 --> 00:09:25,098
Vi har kunnet få
en satellitforbindelse
til din far.

229
00:09:25,132 --> 00:09:26,634
Vil du have mig
tale med ham først?

230
00:09:26,667 --> 00:09:28,001
Nej, jeg har brug for
at tale med ham.

231
00:09:31,772 --> 00:09:33,741
MAN: Søn?

232
00:09:34,407 --> 00:09:35,976
(STATISK KNÆKLING)

233
00:09:36,009 --> 00:09:37,911
(GRÆDER)
Far, jeg er ked af det.

234
00:09:37,945 --> 00:09:39,046
(STATISK KRAKLER)

235
00:09:39,079 --> 00:09:42,082
Far, jeg er så ked af det.

236
00:09:42,115 --> 00:09:43,550
Jeg kan ikke høre dig.
Sig det igen.

237
00:09:43,583 --> 00:09:45,052
Er du såret?

238
00:09:45,085 --> 00:09:47,888
Far, det er...
det er min skyld,
okay? jeg...

239
00:09:47,921 --> 00:09:49,089
(KNITEREN FORTSÆTTER)

240
00:09:49,122 --> 00:09:50,824
Kan du høre mig?
Bare vær stærk, okay?

241
00:09:50,858 --> 00:09:52,159
Far!
Casey!

242
00:09:52,192 --> 00:09:53,526
(SATELLITTELEFON BIPPER)
Far!

243
00:09:53,560 --> 00:09:55,062
(STATISK HØS)

244
00:09:57,297 --> 00:09:58,866
(SUK)
Få ham tilbage.

245
00:09:58,899 --> 00:10:01,034
Flyet er fanget
i en storm.

246
00:10:01,068 --> 00:10:02,569
Jeg ved ikke om det vil...
Få ham tilbage.

247
00:10:04,772 --> 00:10:06,306
(SUK)

248
00:10:06,339 --> 00:10:09,376
**

249
00:10:09,409 --> 00:10:12,312
DR. LIM: Del
det gastro-kolik ledbånd
og blotlægge bugspytkirtlen.

250
00:10:12,345 --> 00:10:14,414
(MONITOR BIPPER)

251
00:10:14,447 --> 00:10:16,549
Det er en gren af den overordnede
mesenterisk arterie, der er revet,

252
00:10:16,583 --> 00:10:17,617
ikke hans bugspytkirtel.

253
00:10:17,651 --> 00:10:19,019
Godt opkald.

254
00:10:19,052 --> 00:10:20,487
Jeg er nødt til at resektere
det devitaliserede væv

255
00:10:20,520 --> 00:10:21,922
at få en sund
anastomose.

256
00:10:21,955 --> 00:10:23,657
CLAIRE: Vi har brug for klemmer
og 6-0 vicryler på Castros.

257
00:10:27,594 --> 00:10:28,628
Dr. Lim?

258
00:10:29,062 --> 00:10:33,233
**

259
00:10:33,266 --> 00:10:35,669
Over SMA,
tyndtarmen...

260
00:10:36,003 --> 00:10:42,509
**

261
00:10:43,811 --> 00:10:46,980
Der er tre måder
at stoppe et blødende kar.

262
00:10:48,015 --> 00:10:51,518
Klem, kauteriser,
eller reparation.

263
00:10:51,551 --> 00:10:54,254
Siden dette fartøj
er lavet af stål,

264
00:10:54,287 --> 00:10:56,523
fastspænding kræver
en 60 tons presse,

265
00:10:56,556 --> 00:11:00,828
og kauterisering kræver
en oxyacetylen fakkel.

266
00:11:02,029 --> 00:11:03,964
Jeg behøver ikke
at stoppe vandet.

267
00:11:07,100 --> 00:11:08,368
Bare sæt farten ned.

268
00:11:10,037 --> 00:11:13,440
Du er god til
a-tilpasning til udfordringer.

269
00:11:13,473 --> 00:11:15,308
Ja, det er jeg.

270
00:11:15,342 --> 00:11:17,778
Blindt fortsætter med at save
ville ikke virke.

271
00:11:17,811 --> 00:11:19,346
Nej.

272
00:11:19,379 --> 00:11:20,881
Men det var ikke en fiasko.

273
00:11:23,016 --> 00:11:26,019
Fordi at skære armeringsjernet
var ikke dit mål.

274
00:11:26,053 --> 00:11:27,721
Redder mig
var dit mål.

275
00:11:29,389 --> 00:11:32,125
Og dit mål er ikke Lea.

276
00:11:33,693 --> 00:11:35,028
Det er kærlighed.

277
00:11:37,731 --> 00:11:39,499
(RUMLER)

278
00:11:42,135 --> 00:11:43,703
(METALKLANKER)

279
00:11:43,737 --> 00:11:46,539
(VAND RUSER)

280
00:11:46,573 --> 00:11:49,209
(GIPENDE)

281
00:11:49,242 --> 00:11:53,246
**

282
00:11:56,083 --> 00:11:57,484
(MONITOR BIPPER)

283
00:11:57,517 --> 00:11:59,086
(INDÅNDER HVERT)

284
00:12:13,733 --> 00:12:15,468
(PUSTERER ud)

285
00:12:18,605 --> 00:12:21,274
Jeg tror arret
vil virke
med tatoveringerne.

286
00:12:24,277 --> 00:12:26,613
Blødningen
var ikke fra bugspytkirtlen.

287
00:12:26,646 --> 00:12:27,981
Det var fra SMA.

288
00:12:28,015 --> 00:12:30,083
Men vi fandt
yderligere skader

289
00:12:30,117 --> 00:12:31,785
hele vejen
til cøliakistammen.

290
00:12:31,819 --> 00:12:33,520
Iskæmisk tarm?

291
00:12:33,553 --> 00:12:35,755
Tidlige stadier.

292
00:12:35,789 --> 00:12:38,725
Vi har restaureret
fuld blodgennemstrømning
og reperfunderet.

293
00:12:38,758 --> 00:12:40,693
Jeg er sikker på tarmen
det bliver fint.

294
00:12:40,727 --> 00:12:42,595
Hvor sikker?

295
00:12:42,629 --> 00:12:43,964
Hvad er min laktat?

296
00:12:46,733 --> 00:12:47,935
Fire.

297
00:12:49,937 --> 00:12:51,905
Betyder, at der allerede har været
noget fiasko
af tarmvæggen.

298
00:12:54,942 --> 00:12:57,077
Det skal vi
test din laktat igen.

299
00:12:57,110 --> 00:12:59,279
Og det er jeg sikker på
det vil være gået ned.

300
00:12:59,312 --> 00:13:01,714
Men hvis det er steget, betyder det
iskæmi skrider frem,

301
00:13:01,748 --> 00:13:03,851
og der vil være
mere bakteriel lækage.

302
00:13:04,918 --> 00:13:07,754
Hvilket igen vil betyde
septisk chok...

303
00:13:10,257 --> 00:13:11,992
... forbi punktet
af behandling.

304
00:13:12,025 --> 00:13:14,294
(TRÆKKER DYBT)

305
00:13:15,762 --> 00:13:17,464
Vi er der ikke endnu.

306
00:13:17,497 --> 00:13:23,770
**

307
00:13:24,304 --> 00:13:27,140
(RADIO CHATTER)

308
00:13:27,174 --> 00:13:29,109
Lad ham vide
det vil det stadig
være et stykke tid.

309
00:13:30,777 --> 00:13:32,112
Hvor længe er et stykke tid?

310
00:13:32,145 --> 00:13:33,546
Undskyld.
Jeg ved det ikke.

311
00:13:33,580 --> 00:13:35,415
siger han
de vil drukne
på 15 minutter.

312
00:13:35,448 --> 00:13:37,851
Er "et stykke tid" mere
eller mindre end 15 minutter?

313
00:13:37,885 --> 00:13:39,319
Den sidste rysten
gjort tingene for ustabile

314
00:13:39,352 --> 00:13:41,088
at sende mit mandskab ned.

315
00:13:41,121 --> 00:13:42,655
Du formodes at være
redde liv.

316
00:13:42,689 --> 00:13:44,824
Du formodes at være
heltene.

317
00:13:46,894 --> 00:13:49,029
Hvis du lader mig,
hvad jeg vil gøre
lige nu

318
00:13:49,062 --> 00:13:50,797
er at hjælpe mit mandskab
komme i flere seler,
stilladser,

319
00:13:50,830 --> 00:13:52,132
og tunge maskiner.

320
00:13:52,165 --> 00:13:54,101
Hvad du skal gøre
lige nu

321
00:13:54,134 --> 00:13:56,003
er overbevise Dr. Murphy
at komme derfra.

322
00:13:56,036 --> 00:13:58,805
**

323
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
(RADIO CHATTER)

324
00:14:00,707 --> 00:14:02,342
Tal til mig, Casey.

325
00:14:03,610 --> 00:14:05,145
Jeg er... jeg er træt.

326
00:14:05,178 --> 00:14:07,814
Lad os bare... snakke.

327
00:14:07,847 --> 00:14:09,816
Hvorfor skal du
undskylde til din far?

328
00:14:09,849 --> 00:14:10,918
Hvad synes du
gjorde du?

329
00:14:14,354 --> 00:14:16,056
Hvad end det er, er der
intet du kunne have gjort

330
00:14:16,089 --> 00:14:18,625
at han bliver det
sur over lige nu.

331
00:14:18,658 --> 00:14:20,193
Du ved ikke noget.

332
00:14:22,729 --> 00:14:24,564
Jeg ved hvordan
en far føler.

333
00:14:25,732 --> 00:14:29,369
Jeg ved, lige meget hvor sur
eller hvor grimme ting bliver,

334
00:14:30,637 --> 00:14:32,906
vi holder ikke op med at elske
vores børn.

335
00:14:32,940 --> 00:14:37,410
**

336
00:14:38,912 --> 00:14:40,713
(STEMMEBRYDENDE)
Jeg dræbte min mor.

337
00:14:40,747 --> 00:14:44,217
**

338
00:14:44,952 --> 00:14:46,519
(SNIFLER)

339
00:14:46,553 --> 00:14:48,021
Du skal ud.

340
00:14:48,055 --> 00:14:49,489
Snart.
Ikke snart, Shaun.

341
00:14:49,522 --> 00:14:51,058
Du skal ud nu.
Det er ikke stabilt.

342
00:14:51,658 --> 00:14:53,093
Vera kan ikke gå.

343
00:14:55,795 --> 00:14:57,897
Brandmændene fortalte mig
de gør store fremskridt,

344
00:14:57,931 --> 00:14:59,933
og det vil de kunne
red Vera snart,

345
00:14:59,967 --> 00:15:01,401
men du skal
komme af vejen.

346
00:15:01,434 --> 00:15:03,670
(SAVE-SKRABNING)

347
00:15:03,703 --> 00:15:07,140
**

348
00:15:08,775 --> 00:15:10,343
Lyver du?

349
00:15:10,743 --> 00:15:16,349
**

350
00:15:16,383 --> 00:15:21,888
**

351
00:15:21,921 --> 00:15:23,156
Du er nødt til at gå, Shaun.

352
00:15:24,291 --> 00:15:28,195
**

353
00:15:28,228 --> 00:15:32,132
Hvis jeg går, dør du.

354
00:15:33,900 --> 00:15:35,535
(STEMMEBRYDENDE)
Hvis du bliver,

355
00:15:35,568 --> 00:15:37,137
vi dør begge.

356
00:15:40,740 --> 00:15:43,943
(GRÆDER) Du kan ikke skære
gennem armeringsjernet i tide.

357
00:15:43,977 --> 00:15:46,079
(VAND RIVER)

358
00:15:46,113 --> 00:15:52,852
**

359
00:15:52,885 --> 00:15:59,993
**

360
00:16:00,027 --> 00:16:02,095
Jeg kan ikke skære
gennem armeringsjernet.

361
00:16:02,429 --> 00:16:04,331
(SOBS)

362
00:16:04,897 --> 00:16:07,600
**

363
00:16:07,634 --> 00:16:11,371
Men jeg kan
skære igennem dit ben.

364
00:16:12,005 --> 00:16:15,342
**

365
00:16:20,213 --> 00:16:22,582
I borgerkrigen,
der var en læge

366
00:16:22,615 --> 00:16:25,018
som kunne amputere lemmer
på under tre minutter,

367
00:16:25,052 --> 00:16:26,786
som holdt blodtabet
og smerte
til et minimum,

368
00:16:26,819 --> 00:16:28,955
dermed reducere
virkningen af chok.

369
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Vores skalpeller er skarpere,

370
00:16:30,523 --> 00:16:32,925
så jeg kan skære igennem
huden og musklerne hurtigere,

371
00:16:32,959 --> 00:16:36,663
og jeg savede kun armeringsjernet
med den øverste halvdel af saven.

372
00:16:36,696 --> 00:16:38,331
Altså den nederste halvdel
er stadig uberørt

373
00:16:38,365 --> 00:16:40,033
at komme igennem knoglen.

374
00:16:40,067 --> 00:16:41,668
Giver du samtykke
til proceduren?

375
00:16:44,137 --> 00:16:45,238
Ingen.

376
00:16:48,041 --> 00:16:49,642
Jeg har én betingelse.

377
00:16:51,411 --> 00:16:53,012
Det skal du love mig

378
00:16:53,046 --> 00:16:54,847
at hvis jeg ikke klarer det,

379
00:16:55,982 --> 00:16:57,417
du kommer videre.

380
00:16:58,485 --> 00:17:02,689
**

381
00:17:02,722 --> 00:17:04,657
Du fortjener at finde kærligheden.

382
00:17:04,691 --> 00:17:06,726
Det skal du.

383
00:17:08,795 --> 00:17:11,998
Du risikerer hernede
dit liv for mig, ikke?

384
00:17:12,031 --> 00:17:15,568
Nå, det er mig
risikerer mit liv for dig.

385
00:17:17,003 --> 00:17:19,339
Lov mig
du kommer videre, Shaun.

386
00:17:21,274 --> 00:17:22,675
Løfte.

387
00:17:23,376 --> 00:17:28,448
**

388
00:17:33,120 --> 00:17:35,054
Jeg lover.

389
00:17:35,388 --> 00:17:38,691
(SUK)

390
00:17:38,725 --> 00:17:40,093
Lad os gøre dette.

391
00:17:41,194 --> 00:17:44,131
(MONITOR BIPPER)

392
00:17:47,066 --> 00:17:49,035
Året
før lægeskolen,

393
00:17:50,270 --> 00:17:52,139
Jeg tog seks måneder fri,

394
00:17:53,240 --> 00:17:55,942
rygsæk
tværs over Sydøstasien.

395
00:17:57,877 --> 00:17:59,779
Vandrerhjem var
tre dollars om natten.

396
00:18:01,047 --> 00:18:03,082
Øl var 50 øre.

397
00:18:04,917 --> 00:18:07,220
Og jeg fandt denne lille ø
i Thailand,

398
00:18:08,621 --> 00:18:10,056
Koh Lanta.

399
00:18:11,023 --> 00:18:12,892
Intet andet end bambushytter
og palmer.

400
00:18:15,895 --> 00:18:17,464
Opholdt sig otte dage.

401
00:18:18,465 --> 00:18:20,333
Læs Moby Dick.

402
00:18:21,501 --> 00:18:23,203
Blev forelsket.

403
00:18:29,209 --> 00:18:30,677
Hvor højt?

404
00:18:33,746 --> 00:18:35,615
Høj.

405
00:18:39,952 --> 00:18:41,654
8.1.

406
00:18:50,897 --> 00:18:52,865
(TRÆKKER RYKENDE)

407
00:18:52,899 --> 00:18:55,268
Stedet er sandsynligvis
oversvømmet med turister nu.

408
00:18:59,606 --> 00:19:02,409
Hun havde en ulykke.

409
00:19:02,442 --> 00:19:05,278
Intet, virkelig.
Mor meldte det ikke engang.

410
00:19:08,781 --> 00:19:10,683
Men den var stor nok
at rode med hendes hals.

411
00:19:11,618 --> 00:19:13,220
Meget smerte.

412
00:19:13,253 --> 00:19:15,154
Men det var hun
beskæftiger sig med det.

413
00:19:15,822 --> 00:19:18,491
(SUK)
tænkte jeg.

414
00:19:19,292 --> 00:19:21,093
Hun blev afhængig
på pillerne?

415
00:19:23,463 --> 00:19:24,697
Går gennem hendes pung,

416
00:19:25,798 --> 00:19:27,934
søger at stjæle
et par dollars
til filmene...

417
00:19:31,471 --> 00:19:33,640
...fundet tre halvfulde
receptpligtige flasker.

418
00:19:34,140 --> 00:19:35,675
Samme stof.

419
00:19:35,708 --> 00:19:37,176
Hvad gjorde du?

420
00:19:40,647 --> 00:19:42,215
Intet.

421
00:19:45,318 --> 00:19:48,221
Jeg sagde ikke noget
til hende eller min far.

422
00:19:50,290 --> 00:19:52,825
Jeg-jeg-jeg vidste det ikke
hvad skal man sige.

423
00:19:55,027 --> 00:19:56,296
(SNIFLER)

424
00:19:58,064 --> 00:20:00,300
Tre uger senere,
hun OD'd i sin søvn.

425
00:20:03,069 --> 00:20:04,304
Det ville han have
fået hendes hjælp.

426
00:20:06,839 --> 00:20:08,608
(SNUS, SUKK)

427
00:20:10,377 --> 00:20:12,312
(SUK)

428
00:20:14,447 --> 00:20:16,349
Jeg er nødt til at fortælle ham det.

429
00:20:16,849 --> 00:20:19,952
**

430
00:20:19,986 --> 00:20:21,954
Du vil.

431
00:20:21,988 --> 00:20:23,556
Jeg lover.

432
00:20:23,590 --> 00:20:28,328
**

433
00:20:28,361 --> 00:20:30,096
(CAP KLATTER)

434
00:20:32,332 --> 00:20:34,000
(Penneklik)

435
00:20:34,033 --> 00:20:37,236
**

436
00:20:37,270 --> 00:20:39,539
Da jeg var
en andenårs beboer,

437
00:20:39,572 --> 00:20:42,208
Jeg blev tildelt
til en Dr. Wilmet Fortingale.

438
00:20:43,242 --> 00:20:46,546
Fuld af sig selv,
sarkastisk, tyndhudet.

439
00:20:46,946 --> 00:20:48,615
(SKIFT KLIK)

440
00:20:48,648 --> 00:20:51,518
Vores første sag sammen,

441
00:20:51,551 --> 00:20:53,686
Jeg så, at han gik i stykker.

442
00:20:53,720 --> 00:20:55,322
Og jeg kaldte ham på det.

443
00:20:55,355 --> 00:20:57,056
Han tændte i mig.

444
00:20:57,089 --> 00:21:00,026
Hvilken slags ego
jeg skal have,

445
00:21:00,059 --> 00:21:03,229
hvilken lille agtelse
Jeg skal have
for mine overordnede,

446
00:21:03,262 --> 00:21:06,433
hvor må det være svært for mig
at stole på nogen i mit liv.

447
00:21:08,134 --> 00:21:10,202
To dage senere, MandM,

448
00:21:10,737 --> 00:21:12,772
gæt hvem der har lavet det.

449
00:21:13,573 --> 00:21:15,107
Mig.

450
00:21:15,942 --> 00:21:18,044
Når du er beboer,

451
00:21:18,077 --> 00:21:19,612
tror du
du ved alt.

452
00:21:20,613 --> 00:21:23,916
**

453
00:21:23,950 --> 00:21:26,386
Jeg er ked af det.

454
00:21:26,419 --> 00:21:28,921
Jeg skulle have fortalt dig
om min diagnose.

455
00:21:31,023 --> 00:21:32,992
Det er svært.
Ja.

456
00:21:33,025 --> 00:21:36,563
Og hvad det viste mig
er, at du ikke respekterer
protokol

457
00:21:36,596 --> 00:21:39,832
og du respekterer ikke
dine overordnede,
dine patienter.

458
00:21:41,033 --> 00:21:43,235
Det eneste
du holder af
er din egen karriere.

459
00:21:45,705 --> 00:21:48,475
Og igen,
Jeg tog fejl.

460
00:21:51,277 --> 00:21:54,581
Hvad du gjorde i dag
for din patient
var bemærkelsesværdig.

461
00:21:56,015 --> 00:21:57,484
Du gjorde det klart

462
00:21:57,517 --> 00:21:59,519
at redde liv
er din første prioritet.

463
00:22:02,188 --> 00:22:03,790
(SUK)

464
00:22:05,191 --> 00:22:06,593
Desværre...

465
00:22:07,860 --> 00:22:09,161
(SKIFT KLIK)

466
00:22:09,195 --> 00:22:11,764
...det kan have kostet dig
din karriere som kirurg.

467
00:22:11,798 --> 00:22:15,001
Du har traumatiseret
din ledkapsel
snit.

468
00:22:17,003 --> 00:22:18,771
Jeg er ked af det.

469
00:22:18,805 --> 00:22:20,507
**

470
00:22:21,908 --> 00:22:23,510
(MONITOR BIPPER)

471
00:22:30,216 --> 00:22:32,084
Jeg er ikke bange for at dø.

472
00:22:34,454 --> 00:22:36,556
Jeg blev opdraget
en god katolik

473
00:22:37,724 --> 00:22:39,492
alter dreng,

474
00:22:39,526 --> 00:22:40,927
Første nadver...

475
00:22:42,929 --> 00:22:45,432
...trofast båret
mit sølvkrucifiks

476
00:22:45,465 --> 00:22:47,934
som Tia Abebe gav mig
til bekræftelse.

477
00:22:50,036 --> 00:22:51,938
Jeg var en sand troende.

478
00:22:53,540 --> 00:22:54,941
Så gik jeg på college.

479
00:22:57,544 --> 00:22:59,712
Og måske
det er først nu jeg er det

480
00:23:00,480 --> 00:23:02,582
stirrer ind
det gabende tomrum,

481
00:23:03,215 --> 00:23:05,251
Jeg afdækker min indsats, men...

482
00:23:08,354 --> 00:23:09,656
...det kommer tilbage til mig.

483
00:23:10,790 --> 00:23:12,024
(INHALERER RYKENDE)

484
00:23:14,026 --> 00:23:16,262
Som en gammel ven
med et varmt kram.

485
00:23:16,796 --> 00:23:23,536
**

486
00:23:23,570 --> 00:23:30,009
**

487
00:23:30,042 --> 00:23:36,215
**

488
00:23:36,248 --> 00:23:37,584
(SUK)

489
00:23:39,151 --> 00:23:41,554
Det skal du vide
at jeg...

490
00:23:41,588 --> 00:23:43,222
Lad være.

491
00:23:43,255 --> 00:23:48,761
**

492
00:23:48,795 --> 00:23:50,697
Du burde gå.

493
00:23:52,732 --> 00:23:54,601
Dette sted
har stadig en krise
foregår.

494
00:23:55,001 --> 00:24:01,407
**

495
00:24:01,974 --> 00:24:08,314
**

496
00:24:08,347 --> 00:24:09,916
Farvel, Claire.

497
00:24:12,151 --> 00:24:13,653
Farvel.

498
00:24:14,320 --> 00:24:21,127
**

499
00:24:22,595 --> 00:24:24,096
96,1.

500
00:24:24,130 --> 00:24:25,464
Det er okay.

501
00:24:28,034 --> 00:24:30,336
Føles meget koldere
end 96.

502
00:24:33,606 --> 00:24:35,608
Føles som

503
00:24:35,642 --> 00:24:37,443
f-seksoghalvtreds.

504
00:24:38,511 --> 00:24:39,746
(ÅNDER DYBT)

505
00:24:40,112 --> 00:24:41,313
Seksogfyrre.

506
00:24:42,982 --> 00:24:44,083
Seksogtredive.

507
00:24:44,116 --> 00:24:45,451
Casey.

508
00:24:46,152 --> 00:24:47,954
Seksogtyve.
Casey.

509
00:24:49,221 --> 00:24:51,090
Hej, bliv hos mig
bare lidt længere.

510
00:24:51,123 --> 00:24:53,125
Jeg kan ikke give dig
mere epi.

511
00:24:54,193 --> 00:24:55,662
Casey?

512
00:24:56,228 --> 00:25:02,535
**

513
00:25:02,969 --> 00:25:09,475
**

514
00:25:09,508 --> 00:25:11,177
Far?

515
00:25:11,778 --> 00:25:18,651
**

516
00:25:19,351 --> 00:25:21,353
Ja.

517
00:25:21,387 --> 00:25:23,856
Jeg er lige her.

518
00:25:24,256 --> 00:25:27,660
**

519
00:25:28,194 --> 00:25:29,696
Fik du morfin?

520
00:25:29,729 --> 00:25:32,699
Jeg gemte det
hvis jeg havde brug for det
at gøre dette.

521
00:25:32,732 --> 00:25:34,500
God tankegang
ikke fortælle mig.

522
00:25:34,533 --> 00:25:36,936
Ja.
Fordelen?

523
00:25:36,969 --> 00:25:39,138
Om tre minutter,
Jeg vil tabe 10 pund.

524
00:25:39,171 --> 00:25:42,474
Jeg vil sige kun otte, medmindre
du tæller blodtab og...

525
00:25:42,508 --> 00:25:43,843
Tager du alt
bogstaveligt talt?

526
00:25:43,876 --> 00:25:45,077
Nej.

527
00:25:45,111 --> 00:25:46,478
Lea,

528
00:25:46,512 --> 00:25:50,482
Jeg har brug for, at du tæller af
sekunderne fra 1 til 180.

529
00:25:50,516 --> 00:25:54,420
Jeg vil gerne vide det
hvor tæt jeg er
til tre minutter.

530
00:25:54,453 --> 00:25:56,122
Hvordan vil det hjælpe dig?

531
00:25:56,823 --> 00:25:58,825
Det tror jeg ikke, det vil.

532
00:25:58,858 --> 00:26:01,193
Men det kan hjælpe med at distrahere dig
fra skriget.

533
00:26:02,829 --> 00:26:04,096
Parat?
N-Nej!

534
00:26:04,597 --> 00:26:06,498
(PANTER)

535
00:26:06,532 --> 00:26:08,267
Bare gør det,
for guds skyld!

536
00:26:09,135 --> 00:26:11,537
**

537
00:26:14,140 --> 00:26:15,842
(TRÆKKER HURTIGT)

538
00:26:15,875 --> 00:26:18,778
(SKRIGER)

539
00:26:19,445 --> 00:26:26,085
**

540
00:26:26,118 --> 00:26:27,186
En...

541
00:26:27,219 --> 00:26:28,354
(SKRIG FORTSÆTTER)

542
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
to,

543
00:26:30,489 --> 00:26:31,557
tre.

544
00:26:37,664 --> 00:26:39,565
Jeg vil ind igen.

545
00:26:39,598 --> 00:26:42,034
Hvis vi resekterer mere tarm
og lav en traume Whipple,
jeg...

546
00:26:42,068 --> 00:26:43,469
En traume Whipple?

547
00:26:43,502 --> 00:26:45,171
Det er en stor operation.

548
00:26:45,204 --> 00:26:46,605
Okay, en kæmpe operation,

549
00:26:46,639 --> 00:26:48,540
og det er der åbenbart
ingen garanti

550
00:26:48,574 --> 00:26:50,309
og mange komplikationer,

551
00:26:50,342 --> 00:26:51,477
men hvis vi handler nu,
Jeg føler, at vi...

552
00:26:51,510 --> 00:26:52,745
Hej, hov, hov,
hov, hov, hov.

553
00:26:52,779 --> 00:26:54,546
Lad os bare holde ud
i et sekund.

554
00:26:54,580 --> 00:26:56,716
Først og fremmest taler vi
om Melendez, ikke sandt?

555
00:26:56,749 --> 00:26:58,450
For det andet

556
00:26:58,484 --> 00:26:59,786
vi kender tallene.

557
00:26:59,819 --> 00:27:01,754
De er forfærdelige.

558
00:27:01,788 --> 00:27:04,556
Og måske er det også denne idé,
men det er sådan det her virker.

559
00:27:04,590 --> 00:27:06,225
Du skyder min ned,
Jeg skyder din ned

560
00:27:06,258 --> 00:27:07,994
indtil vi kommer op
med en holdbar løsning.

561
00:27:09,762 --> 00:27:11,263
(KLIKKER TUNGE)

562
00:27:11,297 --> 00:27:13,733
Okay, her kommer.
(SUK)

563
00:27:13,766 --> 00:27:17,036
Den mesenteriske bypass
allerede mislykkedes.

564
00:27:17,069 --> 00:27:20,039
Hans laktater har mere end
fordoblet, fra 4 til 8,1.

565
00:27:20,072 --> 00:27:21,808
Enhver væsentlig
revaskularisering

566
00:27:21,841 --> 00:27:23,609
er allerede
udelukket.

567
00:27:23,642 --> 00:27:27,947
Ved et mirakel
han skulle
overleve operationen,

568
00:27:27,980 --> 00:27:32,251
han ville blive sondemad,
en diabetiker
med en stomipose,

569
00:27:32,284 --> 00:27:34,186
venter på
en levertransplantation.

570
00:27:34,520 --> 00:27:38,357
**

571
00:27:38,390 --> 00:27:39,692
Din tur.

572
00:27:43,095 --> 00:27:44,864
Det er tid til
stop med at være læge.

573
00:27:45,397 --> 00:27:47,366
Vær en ven.

574
00:27:48,334 --> 00:27:55,107
**

575
00:27:55,842 --> 00:27:58,110
Far, jeg vidste det.

576
00:28:01,313 --> 00:28:03,315
Jeg, jeg vidste om mor.

577
00:28:04,583 --> 00:28:06,552
Jeg, jeg vidste
om stofferne.

578
00:28:08,687 --> 00:28:11,557
(SNIFLER)

579
00:28:11,590 --> 00:28:13,726
Jeg skulle have fortalt dig.

580
00:28:15,828 --> 00:28:18,464
(INHALERER HVERT, SUKK)

581
00:28:18,497 --> 00:28:20,199
Jeg vidste det også.

582
00:28:20,767 --> 00:28:23,335
(GRÆDER)

583
00:28:25,237 --> 00:28:26,873
Selvfølgelig vidste jeg det.

584
00:28:28,040 --> 00:28:30,009
Når du elsker nogen,

585
00:28:30,743 --> 00:28:32,845
du ved
når noget er galt.

586
00:28:32,879 --> 00:28:35,982
**

587
00:28:36,015 --> 00:28:38,150
Men far, hvis du vidste det...

588
00:28:38,184 --> 00:28:39,752
Jeg gjorde, hvad jeg troede
Jeg kunne.

589
00:28:42,054 --> 00:28:44,190
(STEMMEBRYDENDE)
Nogle gange

590
00:28:44,857 --> 00:28:47,459
du kan hjælpe dem,
men,

591
00:28:48,861 --> 00:28:51,230
nogle gange er der
bare intet nogen kan gøre.

592
00:28:53,732 --> 00:28:55,634
Og vi var de voksne.

593
00:28:56,702 --> 00:28:59,038
Det var vores problem,
vores ansvar,

594
00:28:59,071 --> 00:29:00,706
aldrig din, Casey.

595
00:29:03,009 --> 00:29:05,945
Det var aldrig din skyld.

596
00:29:07,746 --> 00:29:09,248
(SNUSSER)

597
00:29:09,648 --> 00:29:16,122
**

598
00:29:17,990 --> 00:29:19,358
(VAND RUSER)
LEA: ...67...

599
00:29:19,391 --> 00:29:23,729
(GIPENDE)
...68, 69, 70...

600
00:29:23,762 --> 00:29:25,397
Jeg nåede det helt ind til benet.

601
00:29:25,431 --> 00:29:27,433
...71...72...

602
00:29:27,466 --> 00:29:29,768
Du skal forblive bevidst,
Vera!

603
00:29:29,802 --> 00:29:31,403
...74...

604
00:29:31,437 --> 00:29:32,972
75.

605
00:29:33,005 --> 00:29:35,207
(VERA PANTER)

606
00:29:35,241 --> 00:29:36,909
(VERA HOSTER)
SHAUN: Bliv ved med at tælle!

607
00:29:36,943 --> 00:29:38,911
Øh, 80...81...

608
00:29:42,414 --> 00:29:44,450
Jeg er ked af det.

609
00:29:44,483 --> 00:29:46,752
Det burde jeg have været
i stand til at gøre mere.

610
00:29:46,785 --> 00:29:49,889
Hurtigere, bedre.

611
00:29:49,922 --> 00:29:52,291
Jeg ved, du vil
finde skylden.

612
00:29:53,625 --> 00:29:55,794
Hvis der er skyld,
der er en grund.

613
00:29:56,795 --> 00:29:58,297
Nogle gange...

614
00:30:02,034 --> 00:30:03,469
(STEMMEBRYDENDE)
...det er der bare ikke.

615
00:30:05,104 --> 00:30:07,806
(TRÆKKER RYKENDE)

616
00:30:07,840 --> 00:30:09,641
Det gør mig også sur.

617
00:30:14,180 --> 00:30:17,249
Jeg kunne have brugt et helt liv
drikke whisky med dig.

618
00:30:20,786 --> 00:30:22,521
Jeg var endda i gang
at kunne lide det pænt.

619
00:30:24,023 --> 00:30:30,362
**

620
00:30:30,997 --> 00:30:33,265
Hvad gjorde vi?

621
00:30:35,367 --> 00:30:37,703
Ingen skyld.

622
00:30:37,736 --> 00:30:41,573
**

623
00:30:41,607 --> 00:30:43,709
(INHALERER HVERT, SUKK)

624
00:30:45,377 --> 00:30:46,745
(SNIFLER)

625
00:30:47,713 --> 00:30:53,819
**

626
00:30:55,454 --> 00:30:59,091
(VAND RUSER)
LEA:
...150...151...152...153...

627
00:30:59,725 --> 00:31:04,596
**

628
00:31:04,630 --> 00:31:05,864
...154...

629
00:31:05,898 --> 00:31:09,135
Vera! Vera!

630
00:31:09,168 --> 00:31:12,171
Pust ud!
Træk vejret ud!

631
00:31:12,204 --> 00:31:14,073
**

632
00:31:14,106 --> 00:31:18,477
...172...173...174...

633
00:31:18,510 --> 00:31:19,711
(INDÅNDER DYBT)
...en-halvfjerds...

634
00:31:19,745 --> 00:31:24,616
**

635
00:31:24,650 --> 00:31:27,519
...179...180.

636
00:31:27,553 --> 00:31:30,156
**

637
00:31:30,189 --> 00:31:32,091
Det er tre minutter,
Shaun!

638
00:31:32,124 --> 00:31:35,027
(VAND RUSER)

639
00:31:35,061 --> 00:31:37,696
(RUSENDE STOPPER)

640
00:31:37,729 --> 00:31:39,265
Shaun?

641
00:31:40,967 --> 00:31:42,234
Shaun?

642
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
(KLIKKER OM DRIFTEN)

643
00:31:44,203 --> 00:31:45,904
(GRÆDER) Shaun,
kan du høre mig?

644
00:31:45,938 --> 00:31:47,339
Shaun!

645
00:31:48,340 --> 00:31:50,109
(SUK)
Far, det er så koldt.

646
00:31:51,143 --> 00:31:52,945
Jeg ved det.

647
00:31:52,979 --> 00:31:55,014
Jeg er ked af det.

648
00:31:55,047 --> 00:31:56,382
Vi burde tage på snowboard.

649
00:31:58,417 --> 00:32:00,219
Hvis du lærer mig
et af dine tricks.

650
00:32:00,252 --> 00:32:02,921
(KLIKER)
Du ville brække dit ben.

651
00:32:02,955 --> 00:32:04,223
Mor ville dræbe mig.

652
00:32:04,256 --> 00:32:05,524
(KLIKER)

653
00:32:05,557 --> 00:32:06,858
God pointe.

654
00:32:06,892 --> 00:32:09,095
(INDÅNDER HVERT)

655
00:32:09,561 --> 00:32:15,968
**

656
00:32:16,435 --> 00:32:19,138
Jeg elsker dig, far.

657
00:32:19,771 --> 00:32:25,744
**

658
00:32:27,313 --> 00:32:30,449
Jeg elsker også dig.
(SNIFLER)

659
00:32:31,117 --> 00:32:34,086
(TRÆKKER DYBT)

660
00:32:34,120 --> 00:32:35,421
**

661
00:32:35,454 --> 00:32:37,056
(SNIFLER)

662
00:32:37,089 --> 00:32:42,794
**

663
00:32:42,828 --> 00:32:49,135
**

664
00:32:49,168 --> 00:32:55,341
**

665
00:32:55,374 --> 00:32:56,942
(SNIFLER)

666
00:32:56,975 --> 00:33:01,813
**

667
00:33:01,847 --> 00:33:03,782
(SNIFLER)

668
00:33:03,815 --> 00:33:08,787
**

669
00:33:08,820 --> 00:33:14,026
**

670
00:33:18,530 --> 00:33:21,133
KELLY: Hans fars
i holdvognen.

671
00:33:21,167 --> 00:33:23,069
Vi har ham
på linjen nu.

672
00:33:25,037 --> 00:33:26,772
Lad os få denne bar
af ham.

673
00:33:28,540 --> 00:33:29,941
(MELLEFON BIPPER)

674
00:33:29,975 --> 00:33:31,477
(SUK)

675
00:33:31,510 --> 00:33:34,513
Mr. Taylor.
Jeg er Dr. Park.

676
00:33:36,615 --> 00:33:38,084
(HELIKOPTERBLADES SVIRRENDE)

677
00:33:38,817 --> 00:33:40,152
DAN: Lea?

678
00:33:43,722 --> 00:33:44,790
Det er tid til at gå.

679
00:33:45,791 --> 00:33:47,193
Jeg kan ikke.

680
00:33:47,893 --> 00:33:49,195
Der er intet tilbage
at gøre.

681
00:33:49,228 --> 00:33:50,629
Det burde vi
få dig tjekket ud.

682
00:33:54,200 --> 00:33:56,368
(RADIO KRAKLER)
MAN: Vi har noget.

683
00:33:58,104 --> 00:33:59,271
Hej, du skal bruge en hjelm!

684
00:34:07,979 --> 00:34:09,248
Hej.

685
00:34:09,281 --> 00:34:11,250
Hej.

686
00:34:14,186 --> 00:34:16,455
Jeg hørte A'erne
hentede en anden
afløser.

687
00:34:17,656 --> 00:34:18,924
Ja.

688
00:34:19,858 --> 00:34:21,059
Mmm.

689
00:34:21,993 --> 00:34:23,262
(GRYNTER BLØDT)

690
00:34:23,295 --> 00:34:24,830
Jeg bliver ved med at tænke,
hvad vil der ske

691
00:34:24,863 --> 00:34:27,099
til den næste Theresa Adams?

692
00:34:27,133 --> 00:34:28,200
Kan du huske hende?

693
00:34:31,603 --> 00:34:32,904
Galdeblære.

694
00:34:32,938 --> 00:34:35,040
Eller det troede vi.

695
00:34:35,073 --> 00:34:37,176
Vi kommer derind,
det er helt sundt.

696
00:34:37,209 --> 00:34:39,978
Jeg bebrejder det
på elendig billeddannelse.

697
00:34:40,011 --> 00:34:42,648
Du kalder et duodenalsår
blokering af kanalen.

698
00:34:42,681 --> 00:34:44,082
Reddede hendes liv.

699
00:34:48,620 --> 00:34:50,489
Bare så du ved det...

700
00:34:53,259 --> 00:34:55,594
...du er den bedste
jeg nogensinde har arbejdet med.

701
00:34:56,428 --> 00:34:58,497
(TRÆKKER RYKENDE)

702
00:35:04,236 --> 00:35:06,938
En flaske Macallan
siger, at de vinder divisionen.

703
00:35:10,442 --> 00:35:11,977
Femogtyve eller sytten?

704
00:35:13,512 --> 00:35:15,447
Femogtyve.

705
00:35:15,481 --> 00:35:17,283
(KLIKER)
Det er et væddemål.

706
00:35:18,417 --> 00:35:20,152
Hej, det er min begravelse.

707
00:35:21,453 --> 00:35:22,821
(FODSKRIV NÆRMER)

708
00:35:38,970 --> 00:35:40,806
Jeg glæder mig
til det skotske.

709
00:35:52,184 --> 00:35:53,319
Jeg har noget til dig.

710
00:36:07,466 --> 00:36:09,801
(REMSE KLIKKER)

711
00:36:09,835 --> 00:36:16,107
**

712
00:36:18,644 --> 00:36:24,283
**

713
00:36:27,219 --> 00:36:30,889
**

714
00:36:39,231 --> 00:36:40,666
Du reddede mig.

715
00:36:43,302 --> 00:36:44,770
Nej.

716
00:36:46,672 --> 00:36:48,707
Jeg var bare
på det rigtige sted

717
00:36:49,875 --> 00:36:51,209
på det rigtige tidspunkt.

718
00:36:53,779 --> 00:36:55,180
Det var alt du.

719
00:36:59,685 --> 00:37:01,052
Du bliver okay,
Claire.

720
00:37:09,795 --> 00:37:11,730
Der er noget
Jeg skal fortælle dig det.

721
00:37:14,466 --> 00:37:16,101
Også mig.

722
00:37:17,369 --> 00:37:19,471
Jeg går først.

723
00:37:22,107 --> 00:37:23,642
Dig

724
00:37:25,076 --> 00:37:26,612
er

725
00:37:28,246 --> 00:37:29,648
en frygtelig bowler.

726
00:37:31,350 --> 00:37:32,384
(griner)

727
00:37:32,418 --> 00:37:35,053
Måske det værste
Jeg har nogensinde set.

728
00:37:36,988 --> 00:37:40,459
Og jeg ville fortælle dig
at jeg hader din tatovering.

729
00:37:41,360 --> 00:37:43,429
Alt for meget gevir.

730
00:37:50,469 --> 00:37:52,371
Jeg elsker dig.

731
00:37:59,277 --> 00:38:01,079
Jeg elsker også dig.

732
00:38:06,318 --> 00:38:08,286
(PUSTER HAFT)

733
00:38:08,654 --> 00:38:14,626
**

734
00:38:15,927 --> 00:38:22,033
**

735
00:38:23,134 --> 00:38:28,407
**

736
00:38:30,409 --> 00:38:33,111
(SEND REGN TIL ALLE
SPIL)

737
00:38:33,144 --> 00:38:38,550
**

738
00:38:38,584 --> 00:38:40,619
Det er starten
af en ny dag.

739
00:38:40,652 --> 00:38:42,921
Ja. Det er det.

740
00:38:42,954 --> 00:38:46,224
Det var begge bogstaveligt talt sandt
og en metafor.

741
00:38:46,257 --> 00:38:51,630
* Døden kommer
båret på sine skæve vinger

742
00:38:52,464 --> 00:38:55,166
* Jeg kan ikke gøre noget

743
00:38:55,200 --> 00:38:59,104
**

744
00:38:59,137 --> 00:39:04,275
* Døden kommer
båret på sine skæve vinger

745
00:39:05,143 --> 00:39:08,514
* Jeg kan ikke gøre noget

746
00:39:08,914 --> 00:39:10,482
Hej Mia.

747
00:39:10,516 --> 00:39:12,584
Nej, jeg har det fint.

748
00:39:12,618 --> 00:39:15,286
Jeg er bare, øh,

749
00:39:15,320 --> 00:39:17,322
bare træt.

750
00:39:19,090 --> 00:39:20,626
Hej.

751
00:39:21,660 --> 00:39:23,729
Jeg skal være, øh,

752
00:39:24,730 --> 00:39:26,632
tættere på jer.

753
00:39:29,401 --> 00:39:31,036
Jeg flytter tilbage.

754
00:39:34,339 --> 00:39:35,841
Hej, er Kellan der?

755
00:39:35,874 --> 00:39:38,043
Jeg har brug for at høre hans stemme.

756
00:39:38,410 --> 00:39:42,347
**

757
00:39:42,380 --> 00:39:48,319
* Kærligheden kommer
kommer for at bære mig

758
00:39:48,353 --> 00:39:51,490
* Jeg ved ikke noget

759
00:39:51,523 --> 00:39:53,925
(GRÆDER) Hej, søn.

760
00:39:54,960 --> 00:40:00,866
* Kærligheden kommer
kommer for at bære mig

761
00:40:00,899 --> 00:40:04,903
* Jeg ved ikke noget

762
00:40:05,370 --> 00:40:10,876
**

763
00:40:10,909 --> 00:40:16,214
**

764
00:40:16,247 --> 00:40:21,753
**

765
00:40:21,787 --> 00:40:23,655
(BEGGE GRÆDER)

766
00:40:23,689 --> 00:40:30,061
**

767
00:40:31,129 --> 00:40:37,803
**

768
00:40:38,870 --> 00:40:44,943
**

769
00:40:46,111 --> 00:40:48,013
Det burde vi
få en drink engang.

770
00:40:48,747 --> 00:40:50,281
Det vil jeg gerne.

771
00:40:51,082 --> 00:40:57,188
**

772
00:40:58,624 --> 00:41:00,859
Jeg afgav et løfte til Vera.

773
00:41:00,892 --> 00:41:07,298
**

774
00:41:10,135 --> 00:41:12,604
Jeg ved det ikke
hvad det var.

775
00:41:12,638 --> 00:41:15,473
Det kunne være
et øvelseskys

776
00:41:15,507 --> 00:41:17,475
eller et medlident kys
eller et farvel kys.

777
00:41:17,509 --> 00:41:22,213
Det var en
"Jeg er sådan en dum idiot
for ikke at se det,

778
00:41:23,582 --> 00:41:26,351
"men jeg elsker dig
af hele mit hjerte" kys.

779
00:41:28,219 --> 00:41:30,155
Og dette er en anden.

780
00:41:30,922 --> 00:41:33,992
**

781
00:41:34,025 --> 00:41:36,662
* Send regnen

782
00:41:37,195 --> 00:41:40,431
* Send min kærlighed

783
00:41:40,465 --> 00:41:42,968
* Send min kærlighed til alle

784
00:41:43,001 --> 00:41:46,471
Vera døde ikke,
så løftet
tæller ikke.

785
00:41:47,673 --> 00:41:50,576
* Send regnen

786
00:41:50,609 --> 00:41:51,910
* Send min kærlighed

787
00:41:51,943 --> 00:41:54,012
Du gør mig
mere, Shaun.

788
00:41:54,045 --> 00:42:01,019
* Send min kærlighed til alle

789
00:42:01,052 --> 00:42:04,389
* Send regnen

790
00:42:04,422 --> 00:42:08,026
* Send min kærlighed

791
00:42:08,059 --> 00:42:14,532
* Send min kærlighed til alle

792
00:42:14,566 --> 00:42:18,003
* Send regnen

793
00:42:18,036 --> 00:42:21,506
* Send min kærlighed

794
00:42:21,539 --> 00:42:28,546
*Send min kærlighed til alle*

795
00:42:31,883 --> 00:42:36,087
**

796
00:42:42,427 --> 00:42:49,400
**

797
00:42:51,536 --> 00:42:58,276
**